1
00:00:26,710 --> 00:00:28,678
നിലാവിൽ എന്തെങ്കിലും കുളിച്ചാൽ,

2
00:00:29,246 --> 00:00:31,148
അത് ഒരു മിഥ്യയായി മാറുന്നു.

3
00:00:32,015 --> 00:00:35,085
അതായത് നമ്മുടെ കഥ ഒരു മിഥ്യയാകും.

4
00:00:38,922 --> 00:00:41,591
(ഹബെക്കിൻ്റെ മണവാട്ടി)

5
00:00:41,691 --> 00:00:45,362
(എപ്പിസോഡ് 15)

6
00:00:54,204 --> 00:00:56,907
ശരി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ റൊമാൻ്റിക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

7
00:00:57,541 --> 00:00:59,643
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:01:01,011 --> 00:01:02,079
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

9
00:01:02,412 --> 00:01:04,548
സീഫുഡ് നൂഡിൽസ് ഐ
നേരത്തെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

10
00:01:05,649 --> 00:01:07,817
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
എങ്ങനെ എന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്...

11
00:01:07,818 --> 00:01:10,620
നൂഡിൽസ് പാത്രത്തിൽ 12 കക്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

12
00:01:12,956 --> 00:01:16,693
അച്ഛനും അമ്മയും വഴക്ക് തുടർന്നു
ഭക്ഷണശാലയിൽ പോലും.

13
00:01:16,927 --> 00:01:18,661
ഞാൻ പിന്നുകളിലും സൂചികളിലും ആയിരുന്നു,

14
00:01:18,662 --> 00:01:20,997
അതിനാൽ ഞാൻ മക്കകളെ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരുന്നു
നൂഡിൽസ് പാത്രത്തിൽ.

15
00:01:21,431 --> 00:01:24,234
അവരിൽ 12 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
"അവരിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്."

16
00:01:25,402 --> 00:01:28,038
"അച്ഛാ, ഇതിൽ 12 കക്കകളുണ്ട്."

17
00:01:28,538 --> 00:01:30,140
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

18
00:01:30,674 --> 00:01:33,176
പക്ഷേ അമ്മ എറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനോട് നിർത്താതെ ഒരു ഫിറ്റ്.

19
00:01:34,144 --> 00:01:35,979
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനമായിരുന്നത്?

20
00:01:37,581 --> 00:01:40,150
അച്ഛൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

21
00:01:40,684 --> 00:01:42,485
അത് അവളെ കൂടുതൽ പ്രകോപിപ്പിച്ചു,

22
00:01:42,486 --> 00:01:44,254
അതുകൊണ്ട് മനസ്സിൽ തോന്നിയതെല്ലാം അവൾ പറഞ്ഞു.

23
00:01:45,789 --> 00:01:48,658
ഞാൻ കക്കകളെ വീണ്ടും വീണ്ടും എണ്ണിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

24
00:01:49,259 --> 00:01:51,579
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും
എണ്ണപ്പെട്ടു, അവയിൽ 12 എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

25
00:01:56,766 --> 00:01:58,535
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു...

26
00:02:00,737 --> 00:02:02,672
എൻ്റെ അച്ഛന് ഇത്ര പ്രധാനമായിരുന്നോ?

27
00:02:05,542 --> 00:02:06,977
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

28
00:02:07,511 --> 00:02:09,312
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ആഗ്രഹം തരൂ.

29
00:02:10,180 --> 00:02:12,048
ഞാൻ അച്ഛനെ കാണട്ടെ.

30
00:02:12,849 --> 00:02:15,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണം
ഈ ഭാരങ്ങൾ എല്ലാം എന്നിൽ ചാർത്തൂ...

31
00:02:16,052 --> 00:02:17,686
അയാൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

32
00:02:17,687 --> 00:02:19,855
അങ്ങനെ പോയത് മുതൽ കഴിക്കും.

33
00:02:19,856 --> 00:02:21,457
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം
അവയെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

34
00:02:21,458 --> 00:02:23,459
സ്വന്തം മകളെപ്പോലും രക്ഷിക്കാനായില്ല.

35
00:02:23,460 --> 00:02:26,329
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്ക് അവനോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

36
00:02:28,198 --> 00:02:29,933
എനിക്ക് ഇനിയൊന്നും ആഗ്രഹിക്കാനില്ല.

37
00:02:30,834 --> 00:02:33,503
- നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

38
00:02:34,137 --> 00:02:37,007
ഞാൻ ചെയ്തു അവനെ ഇവിടെ കൊറിയയിൽ കണ്ടെത്തിയാലോ?

39
00:02:38,708 --> 00:02:42,279
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെയുണ്ട്...

40
00:02:43,813 --> 00:02:45,282
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

41
00:02:46,016 --> 00:02:47,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

42
00:02:50,420 --> 00:02:52,022
ശരിക്കും അതാണോ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം?

43
00:02:52,455 --> 00:02:55,692
അച്ഛനെ കണ്ടു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

44
00:03:01,464 --> 00:03:03,033
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

45
00:03:48,712 --> 00:03:49,779
എന്താണിത്?

46
00:03:50,413 --> 00:03:51,514
ഒന്നുമില്ല.

47
00:03:59,055 --> 00:04:01,524
ഇത് കൊള്ളാം.

48
00:04:01,758 --> 00:04:02,959
എന്താണ് സുഖം?

49
00:04:03,293 --> 00:04:05,895
ആളുകൾ എന്തിനാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

50
00:04:06,196 --> 00:04:09,036
അവർ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതാണ് കാരണം
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചുള്ള വിനോദത്തിന് ശേഷം.

51
00:04:09,833 --> 00:04:12,402
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
വഴി പിരിയേണ്ടതില്ല.

52
00:04:13,637 --> 00:04:15,238
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

53
00:04:17,507 --> 00:04:19,547
വിവാഹ സമ്പ്രദായമുണ്ടോ
ദേവലോകത്തിലോ?

54
00:04:19,943 --> 00:04:22,779
ഉണ്ടെന്നു പറയാം. എന്നാൽ പിന്നെ
വീണ്ടും, ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

55
00:04:23,346 --> 00:04:24,581
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

56
00:04:25,215 --> 00:04:26,783
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കാം,

57
00:04:27,017 --> 00:04:29,719
എന്നാൽ അത് എക്സ്ക്ലൂസീവ് അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ
അതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധിത ശക്തിയുണ്ടോ?

58
00:04:30,654 --> 00:04:32,422
എന്ത്? വീണ്ടും വരണോ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

59
00:04:32,722 --> 00:04:35,091
ഇരുകൂട്ടർക്കും ഓരോരുത്തരെയും വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം മറ്റ്?

60
00:04:35,892 --> 00:04:38,028
ഇത് വളരെ ഫ്രീ വീലിംഗ് ആണ്.

61
00:04:39,396 --> 00:04:41,716
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തത്
ലേഡി യുഹ്‌വയുടെ അമ്മ ആരാണ്.

62
00:04:42,032 --> 00:04:44,434
ആരാണ് ലേഡി യുഹ്‌വ?

63
00:04:46,036 --> 00:04:47,370
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

64
00:04:48,004 --> 00:04:50,372
ജു മോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയും രാജാവും
യൂറിയുടെ അമ്മൂമ്മ.

65
00:04:50,373 --> 00:04:52,675
നിങ്ങൾ യൂറി രാജാവിൻ്റെ അമ്മയാണ്
മുത്തച്ഛൻ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

66
00:04:52,676 --> 00:04:54,244
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

67
00:04:54,944 --> 00:04:56,513
അഭിനയിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.

68
00:05:10,860 --> 00:05:12,362
നീ മയങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

69
00:05:12,862 --> 00:05:15,398
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ.

70
00:05:19,269 --> 00:05:22,138
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിയമങ്ങളും സംവിധാനങ്ങളും നിലനിൽക്കുന്നത്?

71
00:05:22,305 --> 00:05:25,041
അവരുടെ ശക്തി വരുന്നത്
അവരുടെ നിയമപരമായ നിർബന്ധ ശക്തി.

72
00:05:25,809 --> 00:05:27,444
എന്ത്? ഫ്രീ വീലിംഗ്?

73
00:05:27,544 --> 00:05:29,412
ദൈവമേ, ഇത് "മൃഗരാജ്യം" പോലെയാണോ അതോ എന്താണ്?

74
00:05:29,579 --> 00:05:31,648
അവരെല്ലാം മിസ്റ്റർ ആയതുകൊണ്ടാണോ.
പിന്നെ മിസ്. നേച്ചർ?

75
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
ഏത് അവസരത്തിലും,

76
00:05:49,933 --> 00:05:53,136
ബഹുഭാര്യത്വം അനുഷ്ഠിക്കപ്പെടുന്നു
ദേവതകളുടെ ലോകം?

77
00:05:53,436 --> 00:05:54,771
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

78
00:05:55,004 --> 00:05:57,640
ചില ദേവതകൾക്ക് പോലും ധാരാളം ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ട്.

79
00:05:57,741 --> 00:06:00,477
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അത് വ്യക്തമല്ലേ?

80
00:06:00,710 --> 00:06:02,277
നാം പ്രായമാകുകയോ മരിക്കുകയോ ഇല്ല.

81
00:06:02,278 --> 00:06:05,682
നമ്മൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരു വ്യക്തിയോട് മാത്രം വിശ്വസ്തനാണോ?

82
00:06:06,383 --> 00:06:07,450
എന്താണ് കാര്യം?

83
00:06:08,351 --> 00:06:10,120
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ...

84
00:06:10,854 --> 00:06:12,489
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ വിവാഹം കഴിച്ചു?

85
00:06:13,757 --> 00:06:16,525
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ ലേഡി യുഹ്വയുടെ കാര്യമോ...

86
00:06:16,526 --> 00:06:18,661
ബോധം വരൂ പെണ്ണേ.

87
00:06:19,929 --> 00:06:21,297
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ.

88
00:06:32,909 --> 00:06:34,177
ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി.

89
00:07:29,732 --> 00:07:33,102
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

90
00:07:34,103 --> 00:07:35,405
കാണുന്നില്ലേ?

91
00:07:35,572 --> 00:07:37,439
എനിക്ക് കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

92
00:07:37,440 --> 00:07:38,541
എന്ത്?

93
00:07:40,477 --> 00:07:42,745
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

94
00:07:43,379 --> 00:07:45,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

95
00:07:45,682 --> 00:07:49,452
സൂ റി ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

96
00:07:50,053 --> 00:07:52,021
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.

97
00:07:53,823 --> 00:07:56,392
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെ...

98
00:08:00,029 --> 00:08:01,698
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

99
00:08:10,273 --> 00:08:11,674
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ടിവി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:08:12,208 --> 00:08:13,977
- ടിവി?
- ഇരിക്കുക.

101
00:08:15,645 --> 00:08:16,945
അവൻ അപരിചിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

102
00:08:16,946 --> 00:08:18,547
അവൻ പുതിയതാണ്.

103
00:08:18,548 --> 00:08:21,850
അവനെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തൂ. അവൻ ആരാണ്?

104
00:08:21,851 --> 00:08:23,353
ഇവിടെ വരിക.

105
00:08:23,887 --> 00:08:25,421
- നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

106
00:08:27,957 --> 00:08:29,459
- അപ്പോൾ ആഹ്.
- അതെ?

107
00:08:46,376 --> 00:08:48,410
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

108
00:08:48,411 --> 00:08:50,113
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി വായിച്ചു.
- എന്ത്?

109
00:08:50,647 --> 00:08:51,748
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

110
00:08:52,849 --> 00:08:54,517
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ മടിയിൽ കിടക്കാൻ പറ്റില്ല.

111
00:08:54,617 --> 00:08:56,585
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളുടെ ഡയറി വായിക്കുന്നത്?

112
00:08:56,586 --> 00:08:58,220
എനിക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

113
00:08:58,221 --> 00:08:59,956
20 വർഷം മുമ്പ്.

114
00:09:00,123 --> 00:09:01,323
എന്ത്?

115
00:09:01,324 --> 00:09:04,326
താങ്കൾ എഴുതിയ ഒരു കവിത ഞാൻ വായിച്ചു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

116
00:09:04,327 --> 00:09:06,329
"അച്ഛൻ്റെ മടിത്തട്ട്" എന്നാണ് അതിൻ്റെ തലക്കെട്ട്.

117
00:09:06,763 --> 00:09:08,497
"അച്ഛൻ്റെ മടി എൻ്റേതാണ്."

118
00:09:08,498 --> 00:09:09,898
"പോകൂ, സാങ് യു."

119
00:09:09,899 --> 00:09:11,366
"അച്ഛൻ്റെ മടി എൻ്റേതാണ്."

120
00:09:11,367 --> 00:09:13,336
"നിങ്ങളെ ശപിക്കുക, സാങ് യു." ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അതിനെ കവിതയെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

121
00:09:14,103 --> 00:09:16,439
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതക്കാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ കവി.

122
00:09:25,515 --> 00:09:27,749
"ദി ഡിവൈൻ ഡിന്നർ" വീണ്ടും പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?

123
00:09:27,750 --> 00:09:29,552
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

124
00:09:31,821 --> 00:09:34,958
നിൻ്റെ കഴിവ് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

125
00:09:35,491 --> 00:09:38,227
പാചകത്തിൻ്റെ ചുമതല ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
ഞാൻ പോകുന്ന ദിവസം വരെ.

126
00:09:48,938 --> 00:09:50,039
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

127
00:09:50,940 --> 00:09:52,208
ഒരു സന്ദേശം വരും.

128
00:09:53,476 --> 00:09:55,712
അത് നാളെയും വരാം, അല്ലേ?

129
00:10:01,184 --> 00:10:03,219
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം സമയ പരിമിതമാണ്.

130
00:10:05,955 --> 00:10:07,457
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

131
00:10:08,891 --> 00:10:12,996
ഒരു ടെർമിനൽ ഉള്ള രോഗികളെ ഞാൻ കാണും
രോഗവും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.

132
00:10:14,731 --> 00:10:17,200
ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും.

133
00:10:18,768 --> 00:10:22,105
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

134
00:10:22,839 --> 00:10:25,207
ഞാൻ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

135
00:10:25,208 --> 00:10:27,110
എന്നെ പഠിപ്പിച്ച രീതി.

136
00:10:27,443 --> 00:10:31,981
സത്യത്തിൽ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവരുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

137
00:10:33,016 --> 00:10:35,752
അതൊരു മികച്ചതാവാം
അവരോടൊപ്പം കരയാനുള്ള ആശയം.

138
00:10:36,419 --> 00:10:38,588
പകരം ഞാൻ നിരുത്തരവാദപരമായ വാക്കുകൾ പകരും.

139
00:10:39,889 --> 00:10:42,592
എന്നിട്ടും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.

140
00:10:44,661 --> 00:10:46,829
എനിക്ക് ആളുകളെ കാണണം
വിടപറയാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

141
00:10:48,965 --> 00:10:50,967
ആ വിടകൾക്ക് ശേഷം എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

142
00:10:53,436 --> 00:10:56,806
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി
കുടുംബം അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി

143
00:10:57,974 --> 00:11:01,611
അതിനുള്ള കാരണം അവർ കണ്ടെത്തും
അവ വാടിപ്പോകരുത്.

144
00:11:03,579 --> 00:11:04,981
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന അവരുടെ മനസ്സ്...

145
00:11:07,050 --> 00:11:10,420
അവസാനം താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

146
00:11:18,327 --> 00:11:20,063
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

147
00:11:23,533 --> 00:11:24,834
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

148
00:11:28,504 --> 00:11:30,239
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നേരിടും?

149
00:11:32,308 --> 00:11:34,844
എനിക്ക് പരമാവധി 40 മുതൽ 50 വർഷം വരെ ബാക്കിയുണ്ട്.

150
00:11:36,312 --> 00:11:38,514
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

151
00:11:43,352 --> 00:11:44,554
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

152
00:11:46,155 --> 00:11:47,824
അത്യാഗ്രഹിയായിരിക്കുമോ?

153
00:11:50,827 --> 00:11:54,564
എന്നെ ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ ...

154
00:11:56,833 --> 00:11:59,202
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം?

155
00:13:14,310 --> 00:13:15,645
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

156
00:13:16,712 --> 00:13:17,847
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

157
00:13:18,881 --> 00:13:20,649
ഞാൻ നേരത്തെ ഉണർന്നു, ഞാനും
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

158
00:13:20,650 --> 00:13:22,785
"ദി ഡിവൈൻ ഡിന്നർ" വീണ്ടും പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

159
00:13:25,288 --> 00:13:26,422
പിന്നെ?

160
00:13:29,926 --> 00:13:31,327
പിന്നെ എന്ത്?

161
00:13:31,594 --> 00:13:32,728
വരിക.

162
00:13:35,565 --> 00:13:37,533
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

163
00:13:38,601 --> 00:13:41,570
എനിക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

164
00:13:41,571 --> 00:13:42,839
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

165
00:13:43,239 --> 00:13:44,473
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

166
00:13:45,741 --> 00:13:49,111
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

167
00:13:51,013 --> 00:13:52,748
ഞാൻ സാധാരണയായി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

168
00:13:53,616 --> 00:13:54,784
ഇരിക്കുക.

169
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ വയറിന് ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

170
00:14:00,022 --> 00:14:01,657
ഇരിക്കുക.

171
00:14:03,793 --> 00:14:05,293
ഞാൻ ആദ്യം കഴുകി വരാം...

172
00:14:05,294 --> 00:14:07,830
ഭക്ഷണത്തോടുള്ള ബഹുമാനം അറിയിക്കാൻ.

173
00:14:19,275 --> 00:14:21,510
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

174
00:14:22,178 --> 00:14:23,613
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

175
00:14:25,548 --> 00:14:27,083
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കണോ?

176
00:14:27,683 --> 00:14:29,418
അവൻ രൂപാന്തരപ്പെടുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

177
00:14:53,910 --> 00:14:56,445
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

178
00:14:57,513 --> 00:14:58,948
ഇതൊക്കെ ആരു തിന്നും?

179
00:15:00,583 --> 00:15:04,353
- മാലിന്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ...
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറയൂ.

180
00:15:04,687 --> 00:15:05,821
അത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കും.

181
00:15:09,191 --> 00:15:10,326
ഇരിക്കൂ.

182
00:15:18,234 --> 00:15:19,368
കഴിക്കാം.

183
00:15:23,205 --> 00:15:24,340
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

184
00:15:25,207 --> 00:15:26,976
അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്...

185
00:15:29,712 --> 00:15:31,047
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ.

186
00:15:42,625 --> 00:15:43,793
തിന്നുക.

187
00:15:47,330 --> 00:15:48,431
കഴിക്കാം.

188
00:15:54,003 --> 00:15:57,006
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി, പക്ഷേ ഞാൻ
ഒരു പാത്രവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

189
00:16:14,390 --> 00:16:16,891
താക്കോൽ തരാൻ വന്നതാണ്.
അയാൾക്ക് ഒരു പാത്രവും കണ്ടെത്താനായില്ല.

190
00:16:16,892 --> 00:16:18,260
ഒരുപാട് ആലോചിക്കേണ്ടി വന്നു.

191
00:16:18,594 --> 00:16:20,629
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കും.

192
00:16:20,830 --> 00:16:22,908
വേണോ എന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു തരട്ടെ...

193
00:16:22,932 --> 00:16:24,599
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

194
00:16:24,600 --> 00:16:26,602
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

195
00:16:27,103 --> 00:16:28,804
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

196
00:16:29,872 --> 00:16:32,807
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- ചായ കുടിക്കാൻ നേരമായി.

197
00:16:32,808 --> 00:16:34,776
അങ്ങനെയൊരു നിയമമില്ല.

198
00:16:34,777 --> 00:16:37,013
എൻ്റെ വീട്ടിൽ, ഉണ്ട്.

199
00:16:38,114 --> 00:16:40,049
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രാവിലെ ചായ കുടിക്കാറില്ല.

200
00:16:41,217 --> 00:16:43,085
പകരം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

201
00:16:43,252 --> 00:16:45,287
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

202
00:16:46,188 --> 00:16:50,793
- മിസ്റ്റർ ഷിൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്...
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

203
00:16:51,794 --> 00:16:53,062
ദൈവമേ.

204
00:16:58,801 --> 00:17:00,735
മിസ്. യൂൻ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്.

205
00:17:00,736 --> 00:17:01,837
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

206
00:17:02,338 --> 00:17:04,273
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

207
00:17:05,041 --> 00:17:07,243
ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

208
00:17:08,577 --> 00:17:10,379
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

209
00:17:10,813 --> 00:17:13,349
അവൾ ഭയങ്കര പാചകക്കാരിയാണ്.

210
00:17:13,983 --> 00:17:16,161
അവൾക്ക് എവിടെയും ഉറങ്ങാം.

211
00:17:16,185 --> 00:17:17,853
അവൾ ഉടനെ ഉറങ്ങുന്നു.

212
00:17:18,254 --> 00:17:22,291
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും...

213
00:17:22,725 --> 00:17:25,528
അവളെ അവളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

214
00:17:26,862 --> 00:17:28,030
അവൾ അങ്ങനെ ഒരു പിടി ആണ്.

215
00:17:28,931 --> 00:17:32,300
ഇനിയും ഉണ്ട്. അവൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
വാതിൽക്കൽ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

216
00:17:32,301 --> 00:17:34,502
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അവൾക്കായി അത് ഓണാക്കുന്നത്.

217
00:17:34,503 --> 00:17:35,970
കൂടാതെ, അവൾ അപൂർവ്വമായി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

218
00:17:35,971 --> 00:17:37,540
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൾക്കായി അവളുടെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുന്നത്.

219
00:17:39,442 --> 00:17:41,744
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ചൂടുള്ള കുളിക്കും.

220
00:17:42,378 --> 00:17:43,945
അത് അവൾക്ക് ചേരില്ല,

221
00:17:43,946 --> 00:17:45,547
പക്ഷെ അവൾ വളരെ നാണം കുണുങ്ങിയാണ്...

222
00:17:45,548 --> 00:17:48,084
അവൾ എന്നെ നഗ്നയായി കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

223
00:17:48,684 --> 00:17:49,852
ഹേയ്, നോക്കൂ.

224
00:17:51,420 --> 00:17:52,621
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

225
00:17:53,522 --> 00:17:55,857
നിനക്ക് ശീലിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

226
00:17:55,858 --> 00:17:58,494
- ഹേയ്, ദയവായി.
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?

227
00:18:01,330 --> 00:18:03,432
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?

228
00:18:06,869 --> 00:18:08,003
കഴിക്കാം.

229
00:18:09,238 --> 00:18:10,606
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നതിനാൽ,

230
00:18:11,674 --> 00:18:13,209
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഒരുപാട് അറിയാം.

231
00:18:16,345 --> 00:18:17,680
ഓ, ശരിയാണ്. മിസ് യൂൺ.

232
00:18:18,447 --> 00:18:20,325
യുടെ പുതിയ ഉടമ
നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നു.

233
00:18:20,349 --> 00:18:21,617
ഞാനാണ്.

234
00:18:22,451 --> 00:18:23,886
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

235
00:18:24,954 --> 00:18:26,755
അത്... ശരിക്കും സത്യമാണോ?

236
00:18:27,123 --> 00:18:30,359
അതുകൊണ്ടാണോ നമുക്ക് കിട്ടിയത്
വാടകയും നിക്ഷേപവും കുറച്ചോ?

237
00:18:30,826 --> 00:18:32,128
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

238
00:18:33,129 --> 00:18:34,763
ഞാൻ കെട്ടിടം തന്നെ വാങ്ങുമെന്ന്.

239
00:18:35,131 --> 00:18:37,867
എൻ്റെ കൈയിൽ ധാരാളം പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

240
00:18:38,334 --> 00:18:39,935
ഒരു കെട്ടിട ഉടമ...

241
00:18:40,803 --> 00:18:42,137
വളരെ നന്ദി.

242
00:18:42,138 --> 00:18:44,807
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

243
00:18:45,274 --> 00:18:46,542
ഒരിക്കലുമില്ല.

244
00:18:47,510 --> 00:18:51,413
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാ വാടകക്കാർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

245
00:18:51,881 --> 00:18:54,450
ചെയർമാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഷിൻ വളരെ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നു,

246
00:18:54,850 --> 00:18:56,351
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

247
00:18:56,352 --> 00:18:57,653
വളരെ നന്ദി.

248
00:18:58,154 --> 00:19:00,956
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ആശ്വാസത്തിലാണ്.
- ദയവായി അത് പരാമർശിക്കരുത്.

249
00:19:01,323 --> 00:19:05,928
ഞാൻ നല്ലൊരു ഭൂവുടമയാകണം.

250
00:19:06,228 --> 00:19:08,129
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഭൂവുടമയാണ്...

251
00:19:08,130 --> 00:19:09,698
ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്!

252
00:19:13,402 --> 00:19:14,503
ഞാൻ...

253
00:19:16,906 --> 00:19:18,174
ഒരു രാജാവ്.

254
00:19:26,849 --> 00:19:29,094
വീട് സമയത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

255
00:19:29,118 --> 00:19:31,020
ഈ വീട്ടിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

256
00:19:31,153 --> 00:19:33,055
അതിൻ്റെ പകുതിയും ഇപ്പോൾ ബാങ്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

257
00:19:41,697 --> 00:19:43,032
എല്ലാം ശരിയാണ്.

258
00:19:43,899 --> 00:19:45,134
ഇത് ഓകെയാണ്.

259
00:19:46,402 --> 00:19:47,636
ദയവായി നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

260
00:19:49,939 --> 00:19:51,540
- മിസ് യൂൺ.
- അതെ?

261
00:19:51,840 --> 00:19:53,442
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

262
00:19:54,843 --> 00:19:56,879
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം.

263
00:19:57,213 --> 00:19:59,047
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്...

264
00:19:59,048 --> 00:20:00,849
ഒരു തന്ത്രം വലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

265
00:20:10,726 --> 00:20:11,860
ഇരിക്കൂ.

266
00:20:11,961 --> 00:20:13,695
എൻ്റെ വീട്ടിൽ, ഓരോ ഭക്ഷണത്തിനും ശേഷം ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കും.

267
00:20:13,696 --> 00:20:15,197
അതാണ് ഇവിടുത്തെ നിയമം.

268
00:20:19,034 --> 00:20:20,402
ഞങ്ങൾക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ.

269
00:20:23,138 --> 00:20:24,340
ഇത് എന്താണ്?

270
00:20:24,707 --> 00:20:27,109
അവൻ നോക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
പുരുഷാധിപത്യം, പക്ഷേ അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

271
00:20:33,616 --> 00:20:36,151
എന്തൊരു ആസ്ട്രൽ കാഴ്ച.

272
00:20:36,485 --> 00:20:38,520
ഒരു ജലദേവത
എല്ലാ ദേവതകളുടെയും രാജാവ്...

273
00:20:38,687 --> 00:20:40,389
ഒരു പാതി-മനുഷ്യ-അർദ്ധ-ദൈവവും.

274
00:20:54,803 --> 00:20:56,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മാറിയത്?

275
00:20:58,073 --> 00:20:59,475
എനിക്കത് എൻ്റെ മഗ്ഗിൽ വേണം.

276
00:21:01,343 --> 00:21:03,846
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മഗ് ഉണ്ട്. ഞാൻ അതിനെ യോങ് യോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

277
00:21:04,013 --> 00:21:05,780
ഒരു യജമാനനും അവൻ്റെ ദാസനും
രണ്ടും അതിൽ വരച്ചിരിക്കുന്നു.

278
00:21:05,781 --> 00:21:07,516
ഡിസൈൻ വളരെ കലാപരമാണ്.

279
00:21:07,850 --> 00:21:09,451
ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ഗിഗ് ജോലി ചെയ്തു...

280
00:21:09,618 --> 00:21:11,153
അവൾക്കായി അത് വാങ്ങി.

281
00:21:12,321 --> 00:21:13,656
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ മഗ്ഗിൽ വേണം.

282
00:21:15,357 --> 00:21:18,594
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യണം
ഇന്ന് ഇതിൽ കുടിക്കൂ.

283
00:21:20,763 --> 00:21:22,665
നിനക്കു വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

284
00:21:26,702 --> 00:21:28,604
എനിക്ക് പാത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ പോകണം.

285
00:21:32,074 --> 00:21:33,409
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

286
00:21:34,643 --> 00:21:35,944
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

287
00:21:36,545 --> 00:21:37,680
താക്കോൽ?

288
00:21:38,380 --> 00:21:40,882
നിങ്ങളുടെ ആ ബാലിശമായ തന്ത്രം
എന്നെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല.

289
00:21:40,883 --> 00:21:42,427
നിങ്ങളുടെ മത്സരാർത്ഥിയെ മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും,

290
00:21:42,451 --> 00:21:45,130
അവൻ തൻ്റെ കുറവുകൾ വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

291
00:21:45,154 --> 00:21:46,622
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

292
00:21:46,855 --> 00:21:48,856
കാത്തിരിപ്പാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

293
00:21:48,857 --> 00:21:52,093
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ജീവിതം എത്ര നിരർത്ഥകമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു...

294
00:21:52,094 --> 00:21:53,796
അതാണ് കാത്തിരിപ്പ്.

295
00:21:53,896 --> 00:21:57,299
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം ഒരു ഇതിഹാസ പരാജയമാണ്.

296
00:21:58,967 --> 00:22:01,070
നിങ്ങളുടെ ആ ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

297
00:22:02,304 --> 00:22:03,539
ഞാനൊരു രാജാവാണ്.

298
00:22:05,307 --> 00:22:07,008
മിസ്. യൂൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല...

299
00:22:07,009 --> 00:22:08,676
മറ്റുള്ളവരുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തി.

300
00:22:08,677 --> 00:22:10,121
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

301
00:22:10,145 --> 00:22:13,082
എന്തായാലും സമയം എൻ്റെ ഭാഗത്താണ്.

302
00:22:13,916 --> 00:22:16,218
പിന്നെ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
പണം എൻ്റെ ഭാഗത്തും ഉണ്ട്.

303
00:22:17,353 --> 00:22:19,321
- ഞാനൊരു രാജാവാണ്.
- ഞാൻ ഒരു കെട്ടിട ഉടമയാണ്.

304
00:22:20,389 --> 00:22:22,857
എന്തായിരിക്കും കൂടുതൽ ശക്തി
ഇവിടെ പണത്തിനും രാജാവിനും ഇടയിൽ?

305
00:22:22,858 --> 00:22:24,860
- നമുക്ക് നോക്കാം?
- എന്ത്?

306
00:22:29,431 --> 00:22:30,933
- മിസ് യൂൺ.
- അതെ?

307
00:22:31,700 --> 00:22:34,870
നിങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റിനെ കുറിച്ച് മറന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഫാമിൽ, അല്ലേ?

308
00:22:37,806 --> 00:22:38,941
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

309
00:22:40,109 --> 00:22:41,477
ഇത് നല്ലതല്ല.

310
00:22:41,577 --> 00:22:44,313
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഒരു കരാറും ഉണ്ട്.

311
00:22:44,546 --> 00:22:47,015
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

312
00:22:47,282 --> 00:22:49,250
ശരി... നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അല്ലേ?

313
00:22:49,251 --> 00:22:51,411
- അപ്പോൾ ഞാനും...
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

314
00:22:52,888 --> 00:22:54,655
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

315
00:22:54,656 --> 00:22:56,176
പക്ഷേ എന്ത് വന്നാലും അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

316
00:22:57,259 --> 00:22:58,894
അവൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

317
00:22:59,161 --> 00:23:00,495
അവൾ ഭൂമിയുടെ കരാർ ലംഘിച്ചപ്പോൾ,

318
00:23:00,496 --> 00:23:01,763
അവൾ പിഴ അടക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

319
00:23:01,764 --> 00:23:03,732
അവൾ പണം സമ്പാദിക്കുകയും എനിക്ക് തിരികെ നൽകുകയും വേണം ...

320
00:23:03,866 --> 00:23:06,147
അവളെ നിറവേറ്റാൻ വേണ്ടി
ബാധ്യതകളും കരാർ അവസാനിപ്പിക്കലും.

321
00:23:08,370 --> 00:23:09,571
അന്ന് ഞാൻ കാണാം.

322
00:23:19,748 --> 00:23:22,584
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഭൂമി വിൽക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

323
00:23:28,023 --> 00:23:29,190
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.

324
00:23:29,191 --> 00:23:31,492
എൻ്റെ ദാസൻ അവളെ വിറ്റില്ല
പകുതിയിലേക്ക് ഭൂമി...

325
00:23:31,493 --> 00:23:33,262
അവനു പിഴയും കൊടുക്കണം.

326
00:23:33,495 --> 00:23:35,364
നമ്മൾ കാരണം അവൾ അവനോട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

327
00:23:38,667 --> 00:23:40,035
എന്തൊരു തമാശ.

328
00:23:44,173 --> 00:23:46,050
അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹാ ബെക്ക് ഫോണിൽ.

329
00:23:46,074 --> 00:23:48,042
മിസ്റ്റർ ഷിൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

330
00:23:48,043 --> 00:23:49,477
പരിശീലകൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

331
00:23:49,478 --> 00:23:51,580
ആ പേര് ഇതുവരെ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

332
00:23:52,181 --> 00:23:53,514
അവനെ കൊണ്ടുവരാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

333
00:23:53,515 --> 00:23:56,518
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതുവരെ അവനെ.

334
00:23:59,822 --> 00:24:01,390
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

335
00:24:02,825 --> 00:24:05,127
സ്ത്രീകൾ സ്വപ്നം കാണുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പ്രാതൽ കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ...

336
00:24:05,494 --> 00:24:06,994
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷന്മാരാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

337
00:24:06,995 --> 00:24:09,263
വിഡ്ഢികളായ മനുഷ്യസ്ത്രീകൾ മാത്രം
അത്തരമൊരു കാര്യം സ്വപ്നം കാണും.

338
00:24:09,264 --> 00:24:11,264
മനുഷ്യനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, പിന്നെ.

339
00:24:11,500 --> 00:24:13,268
എങ്കിലും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷൻ്റെ കൂടെയല്ലേ അത്?

340
00:24:14,269 --> 00:24:17,005
എനിക്ക് ഇനിയും എത്ര പടികൾ എടുക്കണം?
50 അല്ലെങ്കിൽ 100?

341
00:24:20,008 --> 00:24:21,777
എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുമോ?

342
00:24:22,044 --> 00:24:23,645
പുറത്തുപോകുക. ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

343
00:24:23,979 --> 00:24:25,247
അപ്പോൾ ശരി.

344
00:24:35,357 --> 00:24:37,326
അവൾ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവളാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സ്ത്രീ.

345
00:24:38,794 --> 00:24:40,395
അതെനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും.

346
00:24:49,071 --> 00:24:50,172
ഹാ ബെക്ക്.

347
00:24:51,874 --> 00:24:53,208
ഇന്നല്ല.

348
00:24:53,442 --> 00:24:55,310
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

349
00:24:56,945 --> 00:24:58,180
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

350
00:25:02,451 --> 00:25:04,686
ഞാൻ ദേവലോകത്തേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

351
00:25:05,153 --> 00:25:07,033
ഞാൻ ഒന്ന് തിരിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു സോറിയിലേക്ക്...

352
00:25:07,155 --> 00:25:09,291
മറ്റൊന്ന് കുരുവിയായും.

353
00:25:20,502 --> 00:25:21,703
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

354
00:25:22,538 --> 00:25:25,273
പണം. നിങ്ങൾ അതിൽ ധാരാളം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:25:25,274 --> 00:25:27,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? അതെ.

356
00:25:27,643 --> 00:25:29,343
എൻ്റെ താറാവ് ബോട്ട് ഇപ്പോൾ ഉപഭോക്താക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

357
00:25:29,344 --> 00:25:31,547
ഓ, ശരിയാണ്. ജോ ഡോങ് പ്രഭു വിളിച്ചു.

358
00:25:31,747 --> 00:25:33,781
എന്ത്? അവൻ എവിടെയാണ്?

359
00:25:33,782 --> 00:25:35,383
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വരാത്തത്?
- അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

360
00:25:35,384 --> 00:25:37,424
നീ പോകേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
എവിടെയും അവനെ കാത്തിരിക്കുക.

361
00:25:38,420 --> 00:25:40,489
പക്ഷെ എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്?

362
00:25:40,689 --> 00:25:41,822
അവന് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

363
00:25:41,823 --> 00:25:44,058
മൂ രാ പ്രഭു പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നെ വിളിക്കില്ല...

364
00:25:44,059 --> 00:25:45,794
കാരണം നിങ്ങൾ പണം ചോദിക്കുന്നു.

365
00:25:46,395 --> 00:25:47,629
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

366
00:25:58,106 --> 00:25:59,708
അവൻ...

367
00:26:00,442 --> 00:26:02,377
എന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ.

368
00:26:03,312 --> 00:26:06,148
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. പക്ഷേ...

369
00:26:08,917 --> 00:26:10,018
എന്ത്?

370
00:26:10,452 --> 00:26:12,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

371
00:26:21,330 --> 00:26:22,631
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

372
00:26:23,465 --> 00:26:26,268
"അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു." അതെല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു.

373
00:26:26,768 --> 00:26:30,172
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു, "എന്നാൽ".

374
00:26:30,906 --> 00:26:33,008
അതാണ് എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

375
00:26:36,411 --> 00:26:37,679
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

376
00:26:37,879 --> 00:26:40,291
ഷിഫ്റ്റ് ഉള്ള എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
എൻ്റെ ജോലിക്ക് വൈകിയതിന് ശേഷം.

377
00:26:40,315 --> 00:26:42,283
- മിസ്റ്റർ നാം.
- അതെ?

378
00:26:42,284 --> 00:26:44,285
ഞാൻ അതേ സ്വപ്നം കാണുന്നു,

379
00:26:44,286 --> 00:26:45,753
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

380
00:26:45,754 --> 00:26:48,123
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

381
00:26:50,792 --> 00:26:52,527
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

382
00:27:01,637 --> 00:27:03,438
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

383
00:27:06,041 --> 00:27:07,609
എന്തുകൊണ്ട്? ദൈവമേ!

384
00:27:17,619 --> 00:27:18,687
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

385
00:27:19,154 --> 00:27:20,421
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

386
00:27:20,422 --> 00:27:21,690
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

387
00:27:22,024 --> 00:27:24,525
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

388
00:27:24,526 --> 00:27:27,496
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കയ്പേറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മോശം ബന്ധത്തിന് ശേഷം.

389
00:27:27,796 --> 00:27:29,830
എൻ്റെ ബന്ധം മോശമായിരുന്നില്ല.

390
00:27:29,831 --> 00:27:32,334
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിംഗ് ശൈലി തെറ്റാണ്.

391
00:27:32,567 --> 00:27:34,803
വിട പറയാൻ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:27:34,903 --> 00:27:37,071
ചിലർ പറയുന്നു അവർ പിരിയുന്നു
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

393
00:27:37,072 --> 00:27:39,641
എന്നാൽ വേർപിരിയാൻ വേണ്ടി ആരും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

394
00:27:40,042 --> 00:27:41,943
നിങ്ങൾ "ശരിയായി" വിട്ടു.

395
00:27:42,344 --> 00:27:44,046
അത് ശരിയായി പിരിയാനാണ്.

396
00:27:46,715 --> 00:27:48,483
- മാറ്റിവയ്ക്കുക.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

397
00:27:48,650 --> 00:27:50,552
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ
നിന്നെ രക്ഷിച്ച കാമുകൻ?

398
00:27:55,223 --> 00:27:57,893
ആരാണ് ഇത്രയും പരിഹാസ്യമായ ബന്ധത്തിൽ ഉള്ളത്?

399
00:28:19,281 --> 00:28:21,583
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എന്തിന്
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:28:22,384 --> 00:28:25,487
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങുമ്പോൾ പലിശ കൊടുക്കുമോ?

401
00:28:28,190 --> 00:28:30,992
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പലിശ നൽകും
ഞാൻ ജലഭൂമിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

402
00:28:32,394 --> 00:28:34,662
ദേവലോകത്ത് ആർക്കും പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

403
00:28:34,663 --> 00:28:36,865
ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

404
00:28:37,265 --> 00:28:39,100
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

405
00:28:39,101 --> 00:28:40,702
എനിക്കായി സിംഹാസനം പോലും വിട്ടുതരാൻ നിനക്ക് കഴിയുമോ?

406
00:28:43,805 --> 00:28:45,607
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

407
00:28:45,841 --> 00:28:49,945
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായേക്കില്ല, പക്ഷേ ഇഷ്ടമല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ദുരന്തം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

408
00:28:50,312 --> 00:28:52,947
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
00:28:52,948 --> 00:28:54,282
അത് ഇല്ല എന്നാണോ?

410
00:28:55,050 --> 00:28:58,520
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാമായിരുന്നു,
അത് പണമായാലും വജ്രമായാലും.

411
00:28:58,687 --> 00:29:00,188
പക്ഷേ മൂരാക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

412
00:29:00,889 --> 00:29:02,924
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

413
00:29:05,026 --> 00:29:06,795
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ,

414
00:29:07,095 --> 00:29:10,297
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ആളുകൾ പുഷ്ഓവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

415
00:29:10,298 --> 00:29:13,468
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

416
00:29:16,905 --> 00:29:18,006
ഞാൻ പോകുന്നു.

417
00:29:18,640 --> 00:29:19,775
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

418
00:29:21,543 --> 00:29:23,503
- എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

419
00:29:29,217 --> 00:29:30,318
എന്താണിത്?

420
00:29:33,955 --> 00:29:37,225
മൂ രാ എങ്ങനെയുണ്ട്?

421
00:29:37,893 --> 00:29:40,695
നിങ്ങൾ ഹാ ബെക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

422
00:29:41,596 --> 00:29:43,632
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ ഭാഗത്തെ നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ചോ?

423
00:29:44,699 --> 00:29:46,034
അത് അങ്ങനെയല്ല.

424
00:29:46,234 --> 00:29:49,436
നല്ലത്. നീ എത്ര ഉന്നതനാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ...

425
00:29:49,437 --> 00:29:51,573
അവൻ എത്ര ദുർബലനാണ്.

426
00:29:51,973 --> 00:29:53,040
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

427
00:29:53,041 --> 00:29:54,576
എനിക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

428
00:29:55,043 --> 00:29:56,978
അവൻ ഒരു നാശമായി മാറണം.

429
00:29:57,245 --> 00:29:59,281
അവൻ പോകുമ്പോഴേക്കും,

430
00:29:59,514 --> 00:30:01,316
അവൻ ആകെ ഒരു തകർച്ചയായി മാറണം.

431
00:30:03,118 --> 00:30:06,822
നിങ്ങൾ വളരെ തീവ്രമാണ്.

432
00:30:08,223 --> 00:30:10,558
നമ്മുടെ ഇടയിലെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനാണ് മൂ രാ...

433
00:30:10,559 --> 00:30:11,793
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ.

434
00:30:12,327 --> 00:30:15,129
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൾ പിന്തിരിഞ്ഞു
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ, അത് അവസാനമാണ്.

435
00:30:15,130 --> 00:30:16,463
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

436
00:30:16,464 --> 00:30:17,832
ഞാനൊരു അപവാദമാണ്.

437
00:30:17,833 --> 00:30:20,535
ഞാനും മൂ രാവും അതിനപ്പുറമാണ്.

438
00:30:21,636 --> 00:30:23,038
ഞാൻ വന്നത് തെറ്റായ ആളിലേക്കാണ്.

439
00:30:23,405 --> 00:30:25,740
മൂ റയെ നിനക്ക് നന്നായി അറിയില്ല.

440
00:30:26,474 --> 00:30:28,443
അവൾ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

441
00:30:34,049 --> 00:30:35,916
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

442
00:30:35,917 --> 00:30:38,186
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

443
00:30:38,353 --> 00:30:40,387
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, എന്നിട്ടും
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

444
00:30:40,388 --> 00:30:43,724
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്.

445
00:30:43,725 --> 00:30:45,627
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

446
00:30:46,528 --> 00:30:48,563
നിങ്ങൾ വളരെ അവ്യക്തനാണ്.

447
00:30:49,030 --> 00:30:52,766
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

448
00:30:52,767 --> 00:30:54,102
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ,

449
00:30:55,103 --> 00:30:56,605
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം തരാം.

450
00:31:01,743 --> 00:31:04,779
ഹൃദയമില്ലാത്ത പങ്കുകൾ. അവ ഗുരുതരമാണോ?

451
00:31:11,620 --> 00:31:12,787
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

452
00:31:14,756 --> 00:31:16,524
ഞാൻ റദ്ദാക്കൽ ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

453
00:31:16,925 --> 00:31:18,526
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്.

454
00:31:21,830 --> 00:31:22,931
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

455
00:31:23,698 --> 00:31:25,367
ഒപ്പം ടാഗ് ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു.

456
00:31:27,736 --> 00:31:29,170
അവൻ നല്ല ജോലിക്കാരനാണ്.

457
00:31:32,140 --> 00:31:34,476
എല്ലാം എനിക്കറിയില്ല
ദേവലോകത്തെ കുറിച്ച്

458
00:31:34,910 --> 00:31:36,878
എന്നാൽ എനിക്കുള്ളത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
ഹാ ബെക്കിനെ കുറിച്ച് കേട്ടു

459
00:31:37,679 --> 00:31:39,281
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

460
00:31:42,851 --> 00:31:45,086
ഹേ രാ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

461
00:31:45,420 --> 00:31:47,522
അവൻ പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വഴി റദ്ദാക്കൽ ഫീസ്.

462
00:31:47,923 --> 00:31:51,859
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം കിട്ടുമെന്ന്
ദൈനംദിന ജോലി, പക്ഷേ അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

463
00:31:51,860 --> 00:31:53,804
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ദിവസ വേതനം എന്ന ആശയം.

464
00:31:53,828 --> 00:31:56,765
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിക്കാം.

465
00:31:57,565 --> 00:31:58,967
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

466
00:31:59,200 --> 00:32:03,070
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഒരു ചെയർമാൻ്റെ.

467
00:32:03,071 --> 00:32:04,438
ഒരു മാനുഷിക ചെയർമാൻ പ്രതിഫലം വാങ്ങി
ഒരു ദിവസം 500,000 ഡോളർ.

468
00:32:04,439 --> 00:32:07,409
ദേവതകളുടെ ചക്രവർത്തി എന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ
മൂല്യം അളവറ്റതായിരിക്കും.

469
00:32:07,909 --> 00:32:10,879
പക്ഷെ ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം
അത് അളക്കുന്നതിനുള്ള ബഹുമതി.

470
00:32:11,346 --> 00:32:12,414
നമുക്ക് പോകാം.

471
00:32:14,416 --> 00:32:17,852
അപ്പോൾ രാജാവിന് എത്രമാത്രം
അവൻ്റെ ജോലി വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

472
00:32:20,755 --> 00:32:22,057
50 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

473
00:32:23,258 --> 00:32:24,459
50 ദശലക്ഷം ഡോളർ?

474
00:32:25,827 --> 00:32:29,064
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് തുക നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റദ്ദാക്കൽ ഫീസ് മൈനസ്.

475
00:32:35,870 --> 00:32:37,072
50 ദശലക്ഷം ഡോളർ?

476
00:32:37,973 --> 00:32:39,813
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു
പണത്തിൻ്റെ ശക്തി.

477
00:32:40,008 --> 00:32:41,576
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം വിചിത്രമായിരുന്നു.

478
00:32:45,780 --> 00:32:47,615
സോ ആഹിന് മതിയായ പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

479
00:32:47,882 --> 00:32:50,050
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ലേ?

480
00:32:50,051 --> 00:32:53,722
പണം പരിഗണിക്കാതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.

481
00:32:54,689 --> 00:32:56,658
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

482
00:32:57,125 --> 00:32:58,226
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

483
00:32:59,327 --> 00:33:03,565
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് ഞാൻ പറയട്ടെ.

484
00:33:04,265 --> 00:33:05,599
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

485
00:33:05,600 --> 00:33:06,701
ഇതുണ്ട്.

486
00:33:06,835 --> 00:33:09,037
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യമാണ്
അറിയുക കാരണം നീ ഒരു ദൈവമാണ്.

487
00:33:10,038 --> 00:33:11,973
ഞാനൊരു മനുഷ്യനായതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

488
00:33:14,542 --> 00:33:15,677
എന്ത്?

489
00:33:16,911 --> 00:33:18,279
മനുഷ്യർ...

490
00:33:19,848 --> 00:33:23,385
അവർ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ ഏകാന്തതയിലാണ്.

491
00:33:40,402 --> 00:33:41,669
ജിൻ ജിയോൺ. എന്താണിത്?

492
00:33:47,409 --> 00:33:48,776
ആരോ വന്നു.

493
00:33:48,777 --> 00:33:51,212
- WHO?
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

494
00:33:51,312 --> 00:33:53,048
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

495
00:34:35,290 --> 00:34:37,492
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

496
00:34:56,878 --> 00:34:59,447
ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നടും.

497
00:35:00,181 --> 00:35:02,517
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

498
00:35:06,221 --> 00:35:07,322
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

499
00:35:07,889 --> 00:35:10,024
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

500
00:35:11,025 --> 00:35:13,361
ജലഭൂമിയിലെ ദേവതകൾ
അത് കേട്ട് ഞെട്ടും.

501
00:35:13,761 --> 00:35:14,863
ഒരു കുട്ടി?

502
00:35:15,730 --> 00:35:18,066
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

503
00:35:18,900 --> 00:35:20,568
അവൻ ഇത്ര വലിയ ആളാണോ?

504
00:35:21,936 --> 00:35:23,204
എനിക്കറിയില്ല.

505
00:35:24,139 --> 00:35:26,007
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ആ ഗുഹയായിരുന്നു.

506
00:35:27,609 --> 00:35:30,444
എന്നാൽ ജൂ ജിയോൾ ലിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ദേവലോകത്തെ കുറിച്ച്

507
00:35:30,445 --> 00:35:33,181
അതിൽ പകുതി ഹാ ബെക്കിനെ കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നു.

508
00:35:34,215 --> 00:35:37,485
ഗുഹയിൽ പൂട്ടി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ദേവതകളുടെ ദേവതയായി ഹാ ബെയ്ക്ക്.

509
00:35:37,719 --> 00:35:39,220
ദേവതകളുടെ പ്രതിഷ്ഠ?

510
00:35:39,521 --> 00:35:42,423
എല്ലാ ദേവതകൾക്കും ഒരേ ശക്തികളില്ല.

511
00:35:44,459 --> 00:35:46,928
ചില അധികാരങ്ങൾ അനുവദനീയമാണ്
ചില ദൈവങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

512
00:35:47,762 --> 00:35:50,899
ഹാ ബെയ്ക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

513
00:35:51,699 --> 00:35:53,201
അവൻ രാജാവാകാനാണ് ജനിച്ചത്.

514
00:35:53,701 --> 00:35:56,871
എന്നാൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഹാ ബെയ്കിന് പോലും കഴിയില്ല.

515
00:35:57,772 --> 00:35:59,607
മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

516
00:35:59,841 --> 00:36:00,975
കൂടാതെ,

517
00:36:03,244 --> 00:36:04,679
എനിക്കുള്ള കഴിവ് അവനില്ല.

518
00:36:06,714 --> 00:36:09,350
എന്നിട്ടും, ഹാ ബെക്ക് അല്ല
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

519
00:36:09,584 --> 00:36:12,086
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

520
00:36:16,658 --> 00:36:20,295
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

521
00:36:21,729 --> 00:36:23,898
നാളെ പോലും അയാൾക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

522
00:36:26,301 --> 00:36:29,437
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ അവൻ പോയിരിക്കാം.

523
00:36:31,272 --> 00:36:34,841
അവൻ തിരിച്ചെത്തി, എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കൂ...

524
00:36:34,842 --> 00:36:36,511
അത് സംഭവിച്ചാലും.

525
00:36:52,560 --> 00:36:53,661
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

526
00:36:54,562 --> 00:36:55,597
അതെ.

527
00:36:56,331 --> 00:36:58,811
50 ദശലക്ഷം ഡോളർ. അവരോട് പറയൂ
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകുന്നു എന്ന്.

528
00:37:00,335 --> 00:37:01,436
അതെനിക്ക് തരൂ.

529
00:37:03,438 --> 00:37:05,138
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

530
00:37:05,139 --> 00:37:06,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്?

531
00:37:08,176 --> 00:37:09,577
നിനക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

532
00:37:09,811 --> 00:37:13,281
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ വ്യാപ്തി കാണിക്കട്ടെ
എൻ്റെ ചാമിലിയൻ പോലെയുള്ള ചാരുതയോ?

533
00:37:14,449 --> 00:37:15,683
ചെയ്യരുത്.

534
00:37:16,884 --> 00:37:18,118
അത് ചെയ്യരുത്.

535
00:37:18,119 --> 00:37:21,022
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

536
00:37:21,422 --> 00:37:22,724
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് ചെയ്യരുത്.

537
00:37:38,640 --> 00:37:39,941
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

538
00:37:40,875 --> 00:37:42,377
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

539
00:37:43,911 --> 00:37:45,146
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

540
00:37:45,480 --> 00:37:47,048
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ലേ?

541
00:37:47,515 --> 00:37:48,815
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നു...

542
00:37:48,816 --> 00:37:51,519
മനുഷ്യസ്ത്രീകൾ ഇതിനെ സെക്സി എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

543
00:37:54,856 --> 00:37:55,990
ഓ, കുട്ടി.

544
00:38:03,698 --> 00:38:05,199
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

545
00:38:07,835 --> 00:38:09,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

546
00:38:09,637 --> 00:38:12,105
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായും സുഖകരമാണ്,

547
00:38:12,106 --> 00:38:14,409
എന്നാൽ എൻ്റെ നാലു കൈകാലുകൾ ആകുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായി വിറക്കുന്നു.

548
00:38:15,977 --> 00:38:18,079
ഇവിടെ വരിക. ഉണ്ടാകട്ടെ
നീ ആ കസേരയിൽ ഇരിക്ക്.

549
00:38:29,957 --> 00:38:32,193
എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
ഇന്ന് സ്വഭാവം കുറഞ്ഞോ?

550
00:38:32,327 --> 00:38:34,062
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ...

551
00:38:34,395 --> 00:38:36,715
പുറകിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കി
അന്ന് വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ?

552
00:38:36,931 --> 00:38:38,066
എന്ത്?

553
00:38:38,933 --> 00:38:41,102
നിങ്ങൾക്ക് 40 ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജീവിക്കാൻ ഇനി 50 വർഷം.

554
00:38:42,904 --> 00:38:44,939
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

555
00:38:45,773 --> 00:38:46,974
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ ഓർമ്മകൾ...

556
00:38:48,476 --> 00:38:50,611
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ തീർന്നുപോകില്ല.

557
00:38:54,215 --> 00:38:56,451
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിസ്സംഗമായി.

558
00:39:02,290 --> 00:39:04,058
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

559
00:39:22,310 --> 00:39:24,178
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

560
00:39:27,248 --> 00:39:29,350
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായതുകൊണ്ടാണ്.

561
00:39:31,319 --> 00:39:32,787
പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ...

562
00:39:35,289 --> 00:39:36,591
ഒറ്റപ്പെടാതിരിക്കാൻ...

563
00:39:39,861 --> 00:39:41,295
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

564
00:39:51,572 --> 00:39:53,274
ഞാൻ ചെയ്യും...

565
00:39:56,244 --> 00:39:58,646
വളരെക്കാലം നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

566
00:40:25,139 --> 00:40:27,408
അവൻ ചെയ്യാത്തതിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് 50 ദശലക്ഷം ഡോളർ നൽകണോ?

567
00:40:31,045 --> 00:40:34,182
പണം തരാമെന്ന് അവൻ വാക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം 5,000 ഡോളർ.

568
00:40:34,315 --> 00:40:35,793
എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ ജോലി ചെയ്യണം.

569
00:40:35,817 --> 00:40:37,184
10 ദിവസം ജോലി ചെയ്താൽ

570
00:40:37,185 --> 00:40:39,253
പിഴ അടയ്‌ക്കാൻ നിങ്ങൾ മതിയാകും.

571
00:40:39,520 --> 00:40:41,122
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചാൽ...

572
00:40:43,191 --> 00:40:45,626
അത് ശരിക്കും തമാശയായി തോന്നി.

573
00:40:49,964 --> 00:40:53,301
നമുക്ക് അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
നാളെയും മറ്റന്നാളും.

574
00:40:56,304 --> 00:40:57,972
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ പോകണം.

575
00:41:01,309 --> 00:41:02,777
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

576
00:41:07,582 --> 00:41:09,050
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

577
00:41:11,986 --> 00:41:13,120
എല്ലാം ശരി.

578
00:41:47,488 --> 00:41:48,756
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

579
00:41:52,493 --> 00:41:54,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?

580
00:41:54,428 --> 00:41:55,763
എന്തിനാ ഇവിടെ?

581
00:41:56,397 --> 00:41:57,598
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

582
00:42:02,069 --> 00:42:03,204
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

583
00:42:06,040 --> 00:42:08,708
ഓ, ഞാൻ ഇത് അനുസരിച്ചാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
ഇവിടുത്തെ കസ്റ്റംസിലേക്ക്.

584
00:42:08,709 --> 00:42:10,211
അത്തരം ഔപചാരികത പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

585
00:42:10,811 --> 00:42:12,691
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം പോലും തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ നിറം അനുസരിച്ച്.

586
00:42:13,047 --> 00:42:14,791
ഇത്രയധികം പരിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

587
00:42:14,815 --> 00:42:16,817
ഞാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള വാർത്തകൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കുമ്പോൾ.

588
00:42:18,920 --> 00:42:20,220
മെസഞ്ചർ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

589
00:42:20,221 --> 00:42:22,490
വിതരണം പോലും ചെയ്യാതെ അയാൾ പോയി
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

590
00:42:31,999 --> 00:42:34,201
ആറാമത്തെ ചുവന്ന വേലിയേറ്റം വന്നു,

591
00:42:34,902 --> 00:42:37,238
ഹാ ബെയ്ക് പ്രഭു, ദയവായി തയ്യാറാകൂ.

592
00:42:40,975 --> 00:42:42,476
വിശദാംശങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

593
00:42:42,877 --> 00:42:44,344
ഞാൻ അവരെ ലളിതമാക്കി...

594
00:42:44,345 --> 00:42:46,881
വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ അങ്ങനെ എഴുതി
നിങ്ങൾക്ക് അവ എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാൻ കഴിയും.

595
00:42:51,085 --> 00:42:52,186
ഞാൻ പോയി.

596
00:42:59,794 --> 00:43:01,696
ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് ഞാൻ ഇത് പറയട്ടെ.

597
00:43:06,267 --> 00:43:07,668
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

598
00:43:08,235 --> 00:43:10,037
തിരികെ പോകേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

599
00:43:59,186 --> 00:44:00,388
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

600
00:44:04,659 --> 00:44:05,793
വരൂ.

601
00:44:06,160 --> 00:44:07,762
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

602
00:44:35,556 --> 00:44:36,791
വന്ന് കഴിക്ക്.

603
00:44:40,428 --> 00:44:42,730
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
പിന്നിൽ നിന്നുപോലും കുതിക്കുന്നു.

604
00:44:54,075 --> 00:44:55,309
വരിക.

605
00:45:15,963 --> 00:45:17,097
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതുപോലെയല്ല.

606
00:45:17,098 --> 00:45:19,734
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

607
00:45:21,736 --> 00:45:23,571
നാളെ തിരിച്ചുവരാൻ അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

608
00:45:32,146 --> 00:45:34,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയാത്തത് ...

609
00:45:36,250 --> 00:45:37,985
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ പോലും പോകില്ലേ?

610
00:45:41,622 --> 00:45:42,723
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

611
00:45:45,226 --> 00:45:47,161
എങ്കിൽ തിരിച്ചു പോകില്ലേ
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു?

612
00:45:48,896 --> 00:45:49,997
ഇല്ല.

613
00:45:51,031 --> 00:45:52,500
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

614
00:45:53,634 --> 00:45:55,169
കണ്ടോ? കൃത്യമായി.

615
00:45:55,736 --> 00:45:57,872
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

616
00:45:58,773 --> 00:46:01,308
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയല്ല
ആരാണ് മനുഷ്യരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്.

617
00:46:16,924 --> 00:46:19,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയാത്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

618
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

619
00:46:22,163 --> 00:46:24,798
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ് കാരണം
നീ ദേവതകളുടെ രാജാവാണ്.

620
00:46:24,799 --> 00:46:27,277
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇവിടെ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു
രാജാവായിരുന്നില്ല, അധികാരമില്ലായിരുന്നു.

621
00:46:27,301 --> 00:46:29,904
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയില്ലാത്ത വ്യക്തിയായിരിക്കും
ചൂടുള്ള കുളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

622
00:46:30,337 --> 00:46:33,641
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല, നിങ്ങളാണ്
കാറുകൾ ഓടിക്കാൻ മാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

623
00:46:34,175 --> 00:46:35,935
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണം
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

624
00:46:39,113 --> 00:46:41,581
അത്തരം സിനിമകൾ കാണരുത്
പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ എവിടെ...

625
00:46:41,582 --> 00:46:44,018
പ്രണയത്തിലാവുകയും അവർ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
പണം കാര്യമാക്കേണ്ട.

626
00:46:44,385 --> 00:46:47,221
ഒരു മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ ചെയ്യും
അവരുടെ സ്ത്രീയാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും.

627
00:47:01,735 --> 00:47:02,903
എൻ്റെ നന്മ.

628
00:47:04,238 --> 00:47:07,241
ദൈവമേ, അവൻ എങ്ങനെ രാജാവാകും...

629
00:47:07,708 --> 00:47:09,610
ഇത്രയും സെൻസിറ്റീവ് ഹൃദയത്തോടെ?

630
00:49:04,892 --> 00:49:06,026
ഹാ ബെയ്ക്ക് പ്രഭു.

631
00:49:13,300 --> 00:49:15,001
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

632
00:49:15,002 --> 00:49:17,771
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
at, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഐഡി കാർഡ് ഉണ്ട്.

633
00:49:17,871 --> 00:49:20,111
24 മണിക്കൂർ ബാർബിക്യൂ സ്ഥലം
എന്നോട് ഇന്ന് അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

634
00:49:20,975 --> 00:49:22,608
രാവിലെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
നദിക്കരയിൽ പാർട്ട് ടൈം...

635
00:49:22,609 --> 00:49:24,777
- പാർട്ട് ടൈം ജോലി നിർത്തുക.
- ക്ഷമിക്കണം?

636
00:49:24,778 --> 00:49:26,080
എനിക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

637
00:49:27,147 --> 00:49:28,781
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നമ്മൾ എന്നാണ്
ശരിക്കും തിരികെ പോകുമോ?

638
00:49:28,782 --> 00:49:30,327
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് അറിയിക്കുക
പാർട്ട് ടൈം ജോലി നിർത്തൂ...

639
00:49:30,351 --> 00:49:32,051
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.

640
00:49:32,052 --> 00:49:33,187
ശരി.

641
00:50:02,583 --> 00:50:03,751
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമാണോ?

642
00:50:05,352 --> 00:50:07,521
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

643
00:50:07,921 --> 00:50:09,389
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ആകാശം
താഴെ വീഴാൻ പോകുന്നു.

644
00:50:09,390 --> 00:50:12,792
ഹാ ബേക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മോശം വശത്ത് എത്തി.

645
00:50:12,793 --> 00:50:15,228
പറയാതിരിക്കാൻ പോലും ആലോചിച്ചു
അവൻ സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്...

646
00:50:15,229 --> 00:50:18,265
അങ്ങനെ അവനു കഴിയും
എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

647
00:50:20,734 --> 00:50:22,769
അത് അൽപ്പം കടുപ്പമേറിയതാണെങ്കിലും
നീ ദേഷ്യം കൊണ്ട് മാത്രം പറഞ്ഞു.

648
00:50:22,770 --> 00:50:25,506
ഹാ ബേക്ക് അവൻ മരിക്കും
രാജാവാകുന്നില്ല.

649
00:50:26,006 --> 00:50:27,841
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

650
00:50:28,242 --> 00:50:32,980
അത് ഹാ ബെയ്ക്കിനും അറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
തിരികെ പോകാൻ അവൻ മടിക്കുന്നില്ല.

651
00:50:35,115 --> 00:50:36,583
അതിനാൽ അവനെ കുറച്ചുമാത്രം വെട്ടിക്കളയുക.

652
00:50:37,151 --> 00:50:38,285
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

653
00:50:40,320 --> 00:50:41,989
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം? ഞാനോ ഹാ ബെയ്ക്കോ?

654
00:50:44,825 --> 00:50:45,825
(ദയവായി എൻ്റേതായിരിക്കുക, ഹേ റാ.)

655
00:50:45,826 --> 00:50:47,928
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

656
00:50:48,695 --> 00:50:51,198
നീ...

657
00:50:53,767 --> 00:50:54,868
എന്ത്?

658
00:50:59,073 --> 00:51:00,606
ഞാനോ? ഹാ ബെക്ക് അല്ലേ?

659
00:51:00,607 --> 00:51:01,775
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

660
00:51:05,279 --> 00:51:06,947
- എന്താണത്?
- എന്ത്?

661
00:51:09,016 --> 00:51:10,184
(ദയവായി എൻ്റേതായിരിക്കുക, ഹേ റാ.)

662
00:51:12,152 --> 00:51:13,220
ഇത്?

663
00:51:15,422 --> 00:51:17,590
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരാധകരിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.
- എന്ത്?

664
00:51:17,591 --> 00:51:20,303
നിങ്ങളുടെ ആരാധകരോട് നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകരുതെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

665
00:51:20,327 --> 00:51:23,263
അവർ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവരുടെ സമ്മാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു തരണം.

666
00:51:24,331 --> 00:51:25,598
ശരി, അതെ.

667
00:51:25,599 --> 00:51:28,202
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും,

668
00:51:28,302 --> 00:51:30,170
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവരെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

669
00:51:30,604 --> 00:51:32,171
അതുകൊണ്ട് അവ എനിക്ക് തരാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

670
00:51:32,172 --> 00:51:34,141
നിങ്ങളുടെ മുഖമുള്ള എന്തും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

671
00:51:45,319 --> 00:51:47,054
(ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും, ഹേ റാ.)

672
00:51:49,356 --> 00:51:51,758
വഴിയിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ ഗിഫ്റ്റ് ബോക്സ്...

673
00:51:52,593 --> 00:51:56,396
അതെ, അത്. ഞാൻ കുറച്ച് കഴിച്ചു
ആ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ലഘുഭക്ഷണം.

674
00:51:57,431 --> 00:51:59,066
ശരി, നല്ല ജോലി.

675
00:52:00,200 --> 00:52:03,569
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്തിനാണ്?

676
00:52:03,570 --> 00:52:06,273
എന്ത്? നന്നായി...

677
00:52:07,207 --> 00:52:09,275
എല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനോട് പറഞ്ഞു.

678
00:52:09,276 --> 00:52:10,636
അവൻ അത് വീണ്ടും ഇവിടെ വെച്ചിരിക്കണം.

679
00:52:12,246 --> 00:52:14,081
അവന് എന്തറിയാം?

680
00:52:14,214 --> 00:52:17,684
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
മനുഷ്യ സ്നേഹം വേണം.

681
00:52:18,752 --> 00:52:21,321
ഈ ജോഡി സോക്സുകൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയായി മാത്രമേ തോന്നൂ.

682
00:52:21,588 --> 00:52:23,924
എൻ്റെ വജ്ര സമ്മാനങ്ങളെ പോലും നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

683
00:52:24,558 --> 00:52:25,659
ശരിയാണ്.

684
00:52:28,595 --> 00:52:32,666
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്
താഴ്ന്ന മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

685
00:52:33,534 --> 00:52:35,068
അവിടെ. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

686
00:52:35,502 --> 00:52:37,337
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം അതിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം ഉണ്ട്.

687
00:53:19,947 --> 00:53:21,148
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

688
00:53:23,217 --> 00:53:24,384
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

689
00:53:26,587 --> 00:53:27,921
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

690
00:53:37,197 --> 00:53:38,365
ഇവിടെയാണ്...

691
00:53:40,167 --> 00:53:42,402
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.

692
00:53:43,804 --> 00:53:47,908
2004 ഡിസംബർ 20ന് രാത്രി 11:35 ആയിരുന്നു അത്.

693
00:53:48,642 --> 00:53:50,744
കൃത്യമായ സമയം പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

694
00:53:54,014 --> 00:53:55,916
അച്ഛൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയ ശേഷം,

695
00:53:56,316 --> 00:53:59,820
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കഠിനമായി പഠിച്ചു.

696
00:54:01,121 --> 00:54:02,889
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു അത്.

697
00:54:03,624 --> 00:54:07,394
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം വിശ്വസിച്ചു.

698
00:54:08,028 --> 00:54:12,298
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നേരിടാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

699
00:54:12,299 --> 00:54:14,067
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

700
00:54:14,534 --> 00:54:15,768
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാൽ മതി.

701
00:54:15,769 --> 00:54:18,404
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നു...

702
00:54:18,405 --> 00:54:20,641
എൻ്റെ അച്ഛനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

703
00:54:21,541 --> 00:54:22,776
പക്ഷേ...

704
00:54:23,944 --> 00:54:27,648
എൻ്റെ അമ്മ പോലും കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിക്കുക.

705
00:54:29,549 --> 00:54:31,418
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും വെറുത്തു.

706
00:54:33,353 --> 00:54:36,189
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ജോലി ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷവും അവിടെ.

707
00:54:37,324 --> 00:54:38,492
അന്നും,

708
00:54:39,593 --> 00:54:41,895
ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കുകയും സ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.

709
00:54:43,563 --> 00:54:45,265
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്,

710
00:54:46,767 --> 00:54:48,268
ഈ വിചിത്രമായ വികാരം എന്നെ കീഴടക്കി.

711
00:54:50,437 --> 00:54:52,406
പെട്ടെന്ന് അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,

712
00:54:53,273 --> 00:54:55,976
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഏറ്റെടുത്തു

713
00:54:58,378 --> 00:55:00,113
എന്നെ ഈ പാലത്തിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.

714
00:55:04,384 --> 00:55:08,689
"ഇതിൽ വളരെയധികം സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ
ലോകം, എന്തുകൊണ്ട് ദേവത ചെയ്തില്ല..."

715
00:55:11,425 --> 00:55:13,593
"എനിക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും സ്നേഹം സംരക്ഷിക്കണോ?"

716
00:55:15,395 --> 00:55:17,364
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ദേവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?"

717
00:55:19,599 --> 00:55:20,767
"എന്തുകൊണ്ട്..."

718
00:55:23,737 --> 00:55:25,839
"ദൈവം എന്നെ മാത്രം വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?"

719
00:55:32,446 --> 00:55:34,481
അച്ഛൻ ഫോൺ എടുത്താൽ,

720
00:55:34,681 --> 00:55:36,750
അതിനർത്ഥം ദേവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

721
00:55:37,718 --> 00:55:39,529
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

722
00:55:39,553 --> 00:55:40,686
അതിനർത്ഥം ദേവത എന്നാണ്...

723
00:55:40,687 --> 00:55:42,522
- എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
- അച്ഛാ...

724
00:55:43,557 --> 00:55:45,192
അതാണ് ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

725
00:55:46,059 --> 00:55:47,160
ദയവായി...

726
00:55:53,934 --> 00:55:57,304
സ്വീകർത്താവിന് നിങ്ങളുടെ കോളിന് മറുപടി നൽകാനാവില്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

727
00:55:59,239 --> 00:56:02,309
അച്ഛൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ പിന്നെ ഓണാക്കിയില്ല.

728
00:56:06,246 --> 00:56:10,917
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവനെ ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ രീതിയിൽ.

729
00:56:12,652 --> 00:56:15,055
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

730
00:56:21,328 --> 00:56:26,133
തീർച്ചയായും, അത് വെറും ആയിത്തീർന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ ഓർമ്മ.

731
00:56:33,006 --> 00:56:34,207
ഒരിക്കൽ കൂടി,

732
00:56:35,642 --> 00:56:39,045
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളോട് എനിക്ക് വിട പറയണം.

733
00:56:41,648 --> 00:56:44,050
എനിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

734
00:56:46,052 --> 00:56:47,220
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

735
00:56:48,321 --> 00:56:51,258
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നിയാൽ
ഞാൻ ഈ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയപ്പോൾ

736
00:56:53,026 --> 00:56:54,094
അല്ലെങ്കിൽ എങ്കിൽ...

737
00:56:56,229 --> 00:56:57,898
ഞാൻ പക്വത പ്രാപിക്കുകയും പ്രായപൂർത്തിയാകുകയും ചെയ്തു.

738
00:57:00,167 --> 00:57:01,601
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

739
00:57:08,375 --> 00:57:09,910
നന്ദി...

740
00:57:11,378 --> 00:57:12,579
നിൻ്റെ സ്നേഹം എനിക്ക് തരുന്നു.

741
00:57:40,941 --> 00:57:42,742
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

742
00:57:51,084 --> 00:57:53,124
അതിനാൽ, ഇത് മികച്ചതാണ്
മറ്റ് നിർദ്ദേശങ്ങളേക്കാൾ.

743
00:57:53,820 --> 00:57:57,390
ഹേയ്, ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു.

744
00:57:57,491 --> 00:57:59,125
പിന്നെ നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്കറിയാൻ പറ്റുന്നില്ല.

745
00:58:00,527 --> 00:58:01,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?

746
00:58:01,728 --> 00:58:03,362
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞോ
ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനാകുമോ?

747
00:58:03,363 --> 00:58:05,698
ഞാൻ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്
22 ജോഡി ഓട്ടോസോമുകൾ...

748
00:58:05,699 --> 00:58:08,735
ഒരു ജോടി X ക്രോമസോമുകളും.

749
00:58:09,202 --> 00:58:10,736
നീ എന്നോട് മനുഷ്യനാകാൻ പറഞ്ഞു.

750
00:58:10,737 --> 00:58:13,874
അതിനാൽ ഒരു ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സന്ദേശം.

751
00:58:14,341 --> 00:58:17,310
അങ്ങനെ ഞാൻ പോലും അവസാനിച്ചു
ഡിഎൻഎ ക്രമം പഠിക്കുന്നു.

752
00:58:22,449 --> 00:58:23,950
എൻ്റെ തല ഇപ്പോൾ കത്തുകയാണ്.

753
00:58:24,251 --> 00:58:27,287
ഞാൻ എണ്ണമറ്റ ഗുളികകൾ കഴിച്ചു
എൻ്റെ തലവേദന അകറ്റാൻ.

754
00:58:27,387 --> 00:58:30,166
ഞാൻ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി
ബിരുദം നേടി, അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.

755
00:58:30,190 --> 00:58:33,260
എന്തിനാണ് എന്നെ വീണ്ടും എല്ലാം പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

756
00:58:35,562 --> 00:58:36,630
ജാ യാ.

757
00:58:37,764 --> 00:58:38,898
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

758
00:58:38,899 --> 00:58:41,535
അവൻ എന്നെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.

759
00:58:41,668 --> 00:58:43,235
അവൻ പള്ളിയിൽ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

760
00:58:43,236 --> 00:58:45,038
എന്നാലും അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

761
00:58:45,906 --> 00:58:47,740
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ലഭിച്ചോ?

762
00:58:47,741 --> 00:58:50,176
അതാണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എത്ര ലഭിച്ചു?

763
00:58:52,746 --> 00:58:53,946
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

764
00:58:53,947 --> 00:58:56,816
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവനിൽ നിന്നുള്ള പണം, അല്ലേ?

765
00:58:57,617 --> 00:58:59,486
എത്ര കിട്ടി? ഒരുപാട് കിട്ടിയോ?

766
00:59:01,454 --> 00:59:02,756
ഞാൻ പോകട്ടെ.

767
00:59:03,390 --> 00:59:04,591
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

768
00:59:05,058 --> 00:59:06,392
ഡിഎൻഎ ക്രമം എന്താണ്...

769
00:59:06,393 --> 00:59:08,427
ശ്രീമതിയെ ചവിട്ടുന്നതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
യൂൻ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്?

770
00:59:08,428 --> 00:59:10,297
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്.

771
00:59:10,664 --> 00:59:12,399
സോ ആഹിനോട് നിങ്ങൾക്ക് വികാരമുണ്ടോ?

772
00:59:14,000 --> 00:59:15,101
ജാ യാ.

773
00:59:15,569 --> 00:59:18,238
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണം.

774
00:59:18,438 --> 00:59:20,906
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ബുദ്ധി ആവശ്യമാണ്,

775
00:59:20,907 --> 00:59:22,709
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെയും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു വലിയ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

776
00:59:23,843 --> 00:59:24,945
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

777
00:59:26,046 --> 00:59:28,582
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
സെക്‌സി സെലിബ്രിറ്റിയായി.

778
00:59:31,785 --> 00:59:33,786
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
ഒരു വലിയ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ...

779
00:59:33,787 --> 00:59:35,221
മാന്യനായ മനുഷ്യനാകുകയും ചെയ്യും.

780
00:59:37,557 --> 00:59:39,492
"ഒരു വലിയ ഹൃദയം"?

781
00:59:40,026 --> 00:59:41,795
"ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യൻ"?

782
00:59:42,429 --> 00:59:44,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് പട്ടിക നീളുന്നത്?

783
00:59:48,868 --> 00:59:51,838
(ഒരാൾ, ഹേ റാ)

784
00:59:57,777 --> 00:59:58,945
എന്താണ് കുഴപ്പം?

785
00:59:59,179 --> 01:00:00,880
നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ എന്നെ ടോപ്‌ലെസ് ആയി കാണുന്നത്?

786
01:00:01,514 --> 01:00:05,285
നിനക്കും എൻ്റെ ഫാനിൽ നിന്ന് ആ ടവൽ കിട്ടിയോ?

787
01:00:06,720 --> 01:00:09,656
അതെ, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.

788
01:00:30,944 --> 01:00:32,679
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

789
01:00:33,613 --> 01:00:35,348
എനിക്ക് അവയിൽ പലതും ഇല്ല.

790
01:00:51,231 --> 01:00:52,699
(ഹൈ റാ എൻ്റേതാണ്.)

791
01:00:56,469 --> 01:00:57,636
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

792
01:00:57,637 --> 01:01:00,206
ഹേയ്, ഈ മോയ്സ്ചറൈസർ വളരെ നല്ലതാണ്.

793
01:01:00,974 --> 01:01:02,042
നീ...

794
01:01:03,109 --> 01:01:04,177
എന്ത്?

795
01:01:11,351 --> 01:01:12,519
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

796
01:01:12,952 --> 01:01:14,688
- അതാണോ...
- നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ...

797
01:01:14,921 --> 01:01:17,090
- ഞാൻ ഈ സമ്മാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്...
- ഇല്ല.

798
01:01:18,158 --> 01:01:20,393
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
- നീ പറഞ്ഞില്ലേ...

799
01:01:20,794 --> 01:01:21,860
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പാണോ?

800
01:01:21,861 --> 01:01:24,230
അതെ, ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു. അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

801
01:01:26,499 --> 01:01:29,235
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സമ്മാനങ്ങൾ തരും.

802
01:01:29,736 --> 01:01:31,671
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ആവുന്നത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ശാഠ്യക്കാരനാണോ?

803
01:01:31,905 --> 01:01:34,307
- ഇതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
- നിനക്കെന്തറിയാം?

804
01:01:44,517 --> 01:01:46,519
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് വരെ ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

805
01:01:46,753 --> 01:01:48,421
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

806
01:01:57,731 --> 01:01:59,332
ഡിസൈൻ അത്ര മനോഹരമല്ല.

807
01:02:05,338 --> 01:02:06,973
എനിക്ക് 50 ചുവടുകളോ 100 ചുവടുകളോ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

808
01:02:08,208 --> 01:02:10,577
അതോ ഞാൻ ഇതിനകം അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആയിരിക്കുമോ?

809
01:02:11,845 --> 01:02:14,948
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയെ നേരിടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

810
01:02:26,559 --> 01:02:27,660
പോയ് തുലയൂ.

811
01:02:38,838 --> 01:02:40,006
ശരി.

812
01:02:40,907 --> 01:02:43,209
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡയമണ്ട് മോതിരങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

813
01:02:43,710 --> 01:02:44,911
നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ മോതിരം എടുക്കാം.

814
01:02:45,545 --> 01:02:47,347
ഒരു സ്വർണ്ണ മോതിരം.

815
01:02:59,058 --> 01:03:01,294
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

816
01:03:02,595 --> 01:03:04,764
അവസാനം ഞാൻ അവസാനത്തെ പസിൽ പരിഹരിച്ചു.

817
01:03:04,864 --> 01:03:05,864
എന്ത്?

818
01:03:05,865 --> 01:03:07,767
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നെ കാണുന്നു.

819
01:03:08,434 --> 01:03:09,902
അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

820
01:03:09,903 --> 01:03:11,703
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

821
01:03:11,704 --> 01:03:13,639
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

822
01:03:13,640 --> 01:03:15,040
ഇല്ല, അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

823
01:03:15,041 --> 01:03:16,508
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

824
01:03:16,509 --> 01:03:19,279
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത്.

825
01:03:21,748 --> 01:03:23,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ശല്യമാണ്.

826
01:03:23,750 --> 01:03:25,094
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

827
01:03:25,118 --> 01:03:26,451
ആദ്യം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്...

828
01:03:26,452 --> 01:03:29,422
ആരോ വരുന്നതിൻ്റെ മങ്ങിയ ചിത്രം
എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

829
01:03:29,589 --> 01:03:31,534
ചില കാരണങ്ങളാൽ, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നി.

830
01:03:31,558 --> 01:03:32,658
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

831
01:03:32,659 --> 01:03:35,060
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ വന്നു
മഴ കാരണം ഞാനാകെ നനഞ്ഞു.

832
01:03:35,061 --> 01:03:36,361
പക്ഷെ എനിക്ക് അപ്പോഴും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

833
01:03:36,362 --> 01:03:39,232
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഐ
അവസാനം നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

834
01:03:40,233 --> 01:03:41,701
ആ വ്യക്തി...

835
01:03:41,901 --> 01:03:44,870
അതെ, തുടരുക. നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

836
01:03:44,871 --> 01:03:46,339
ആ വ്യക്തി...

837
01:03:52,378 --> 01:03:54,214
എന്നെ രക്ഷിച്ച വ്യക്തിയാണ്.

838
01:03:55,248 --> 01:03:56,516
അത് അവനായിരുന്നു.

839
01:03:57,517 --> 01:03:58,685
പക്ഷേ...

840
01:03:59,219 --> 01:04:01,654
അതുകൊണ്ട് സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
അത് നിൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു.

841
01:04:03,389 --> 01:04:05,624
പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞതിന് എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെക്കുറിച്ച്.

842
01:04:05,625 --> 01:04:07,192
നിങ്ങൾക്ക് സൂ റി ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കാം.

843
01:04:07,193 --> 01:04:09,261
Yeom Mi, വേഗം പോയി കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

844
01:04:09,262 --> 01:04:11,330
എനിക്കിപ്പോൾ ചോറ് വിളമ്പണം.

845
01:04:11,331 --> 01:04:12,832
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എന്നാൽ".

846
01:04:14,167 --> 01:04:15,969
- "എന്നാൽ"?
- അതെ.

847
01:04:16,102 --> 01:04:18,638
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എന്നാൽ".

848
01:04:18,771 --> 01:04:20,371
അതിനർത്ഥം അവിടെ അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തോ ഉണ്ട് എന്നാണ്.

849
01:04:40,593 --> 01:04:42,394
ആ "എന്നാൽ" എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

850
01:04:42,395 --> 01:04:45,265
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനു ശേഷം. അത് വളരെ നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

851
01:04:45,398 --> 01:04:48,034
- ഇത് "സാധാരണ സംശയം" പോലെയാണോ?
- അതിനേക്കാൾ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

852
01:04:48,268 --> 01:04:49,535
എന്തായാലും,

853
01:04:51,271 --> 01:04:54,274
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ആ നിഗൂഢമായ ഭാഗം കേൾക്കൂ.

854
01:04:55,008 --> 01:04:57,710
ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

855
01:04:58,444 --> 01:05:00,213
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

856
01:05:00,813 --> 01:05:03,115
"ആ വ്യക്തിയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്."

857
01:05:03,116 --> 01:05:04,317
"പക്ഷേ..."

858
01:05:04,684 --> 01:05:06,686
ആ വ്യക്തിയാണ്...

859
01:05:07,520 --> 01:05:08,721
എന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ.

860
01:05:09,923 --> 01:05:12,592
- പക്ഷേ...
- എന്നാൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ച ആ വ്യക്തി...

861
01:05:12,992 --> 01:05:14,861
പക്ഷെ എന്നെ രക്ഷിച്ച ആൾ...

862
01:05:15,261 --> 01:05:18,665
ദേവതയാകാൻ പോകുന്നു
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അപഹരിക്കുന്നു.

863
01:05:19,198 --> 01:05:20,966
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തി പറഞ്ഞു ...

864
01:05:20,967 --> 01:05:23,379
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ആരായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അപഹരിക്കുന്ന ദേവത.

865
01:05:23,403 --> 01:05:24,871
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്.

866
01:05:27,173 --> 01:05:28,341
എന്ത്?

867
01:06:07,280 --> 01:06:08,982
(ഹബെക്കിൻ്റെ മണവാട്ടി)

868
01:06:09,549 --> 01:06:11,049
മിസ് ഡിസെൻഡൻ്റ് മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

869
01:06:11,050 --> 01:06:12,318
ഇല്ല.

870
01:06:12,452 --> 01:06:13,952
ഇന്നായിരിക്കും അവസാന ദിവസം.

871
01:06:13,953 --> 01:06:15,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടത്?

872
01:06:15,989 --> 01:06:19,092
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ മേൽ അധികാരം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

873
01:06:19,225 --> 01:06:21,293
മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് ദേവതയുടെ കടമയാണ്.

874
01:06:21,294 --> 01:06:22,627
രാജാവാകാൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

875
01:06:22,628 --> 01:06:24,162
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

876
01:06:24,163 --> 01:06:25,397
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

877
01:06:25,398 --> 01:06:28,934
ഞാനാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ എന്നെ രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കും
ആ ഒരു സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

878
01:06:28,935 --> 01:06:30,635
നിങ്ങളുടെ മരണത്തേക്കാൾ അത് എങ്ങനെ പ്രധാനമാണ്?

879
01:06:30,636 --> 01:06:33,238
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

880
01:06:33,239 --> 01:06:35,907
നീ എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

881
01:06:35,908 --> 01:06:37,076
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.